Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Русский
Украинский

проходить через сито

Толкование Перевод

1 pass a sieve

проходить через сито

English-Russian dictionary of chemistre > pass a sieve
2 pass through cover

проходить через сито

Англо-русский словарь по пищевой промышленности > pass through cover
3 pass

1. n проход; путь

the guide showed us the pass through the wood — проводник показал нам путь через лес

weld pass — проход

per pass — за проход

tumbling pass — проход

actual pass — истинный путь

working pass — рабочий проход

2. n путь, подход, ключ

she found the pass to his heart — она нашла ключ к его сердцу

3. n канал

heat-transfer pass — теплопередающий канал

4. n проход, узкая улица, переулок; проулок

a narrow pass with low houses — узкий проход между невысокими домами

diagonal pass — проход по диагонали

teaching pass — проход при обучении

optimization pass — оптимизационный проход

single pass — одиночный проход; однопроходный

programming pass — проход при программировании

5. n ущелье, дефиле, перевал, седловина

a mountain pass — горный перевал

the Pass of Thermopylae — Фермопильское ущелье

wooded pass — лесистое ущелье

the height of the pass is … — высота перевала …

mountain pass — горный перевал

6. n воен. стратегическое укрепление, высота

they defended the pass of the bridge — они обороняли предмостное укрепление

7. n форт, крепость в горах

UHF band pass filter — полосовой фильтр УВЧ диапазона

to pass the proof — проходить все корректуры

to pass two squares — пройти два квартала

pass the proof — проходить все корректуры

pass over the runway — пролетать над ВПП

8. n фарватер, пролив, судоходное русло; судоходный канал

grease pass — маслопроводный канал

navigable pass — пролет над фарватером

9. n рыбоход

Denil pass — лотковый рыбоход системы Дэниля

stepped-pool fish pass — лестничный рыбоход

pool-type fish pass — лестничный рыбоход

10. n редк. брод, переезд

11. n горн. проход, пропускное отверстие; скат, ходок для людей

coil skin pass mill — клеть для дрессировки рулонной полосы

zee-bar pass — калибр для прокатки полосы зетового профиля

boarding pass — посадочный талон для пересечения границы

business pass — проход для пассажиров бизнес-класса

to pass for press — быть пригодным для печатания

12. n метал. калибр или ручей валка

roll pass — калибр валка

lower pass — нижний ручей

bottom pass — нижний ручей

flat pass — плоский калибр

beam pass — балочный калибр

13. n горн. топографическая съёмка

14. n ав. неточно рассчитанный заход на посадку

pass over the left pommel — перемах над левой ручкой гимнастического коня

15. n ав. прохождение, пролёт

close pass — пролёт на небольшом расстоянии, близкий пролёт

loss per pass — потери при прохождении

pass control — управление прохождением данных

traffic pass — разрешение на проезд или на пролёт

pass along control — управление прохождением данных

16. v идти; проходить; проезжать

to pass on the line — идти по прямой

to see pass — видеть, как кто-то проходит

to pass into the room — пройти в комнату

please let me pass — пожалуйста, дайте мне пройти

we passed through the town without stopping — мы проехали через город не останавливаясь

the river passes southward — река течёт на юг

pass by — проходить мимо

pass on — проходить дальше

pass the test — проходить испытания

pass since — проходить с тех пор как

to pass and repass — идти и возвращаться

17. v проходить мимо, миновать

to pass a building — пройти мимо здания

to pass a station — проехать мимо станции

did you pass him on the road? — вы не встретили его по дороге?

pass over a mill — проходить через вальцы

pass through cover — проходить через сито

pass the censorship desk — проходить через цензуру

let this cup pass from me — да минует Меня чаша сия

to pass the censorship desk — проходить через цензуру

18. v обгонять

19. v пройти, пропустить, прозевать

to pass the turning — проехать поворот

to pass a probation — пройти испытание

to pass unheeded — пройти незамеченным

he will pass me through — он пропустит меня

to pass over the details — опустить подробности

20. v не обратить внимания, пренебречь

to pass by in silence — обходить молчанием

we may pass these details — мы можем опустить эти детали

pass me the butter, please — пожалуйста, передайте мне масло

21. v пройти незамеченным, сойти

his remark passed unheeded — никто не обратил внимания на его замечание

to pass from record — исчезнуть из памяти; пройти, не оставив следа

22. v проходить, переезжать; пересекать, переправляться

to pass an ocean — пересекать океан

pass over — переправляться

23. v перевозить, проводить

the barks passed horses and munitions — на барках перевозили лошадей и снаряжение

to pass the time away in knitting — проводить время за вязаньем

24. v просовывать

to pass the thread through the eye of the needle — вдеть нитку в иголку

25. v спорт. передавать, пасовать

pass along — передавать

pass along on — передавать

pass on a signal — передавать сигнал

to pass the baton — передавать эстафету

pass on to — передавать; перекладывать на

26. v карт. пасовать, объявлять пас

play-action pass — пас после обманного движения

long pass break — быстрый прорыв длинным пасом

to snag a football pass — перехватить пас, прервать передачу

27. v переходить

to pass to the next item on the agenda — переходить к следующему пункту повестки дня

the business passed into other hands — предприятие перешло в другие руки

the manuscript passed into the hands of a specialist — рукопись попала в руки специалиста

it has passed into a proverb — это вошло в пословицу

to pass to the reserve — переходить в запас

to pass from joy to tears — то радоваться, то плакать

pass into solution — переходить в раствор

pass into possession — переходить во владение

pass to the control — переходить в подчинение

pass to the offensive — переходить в наступление

pass over to the defensive — переходить к обороне

28. v превращаться, переходить из одного состояния в другое

to pass into solution — переходить в раствор

into pass — превращаться

pass over to — переходить к

pass into — переходить; перейти

all pass — пропускающий все частоты

pass the wind — переходить линию ветра

29. v переходить или передаваться по наследству

the estate passed to his heirs — имение перешло к его наследникам

pass out of sight — исчезать из поля зрения

pass round — передавать друг другу, пустить по кругу

pass intelligence — передавать разведывательные данные

pass up on a requisition — передавать заявку по инстанции

30. v идти, проходить, протекать

a fortnight passed — прошло две недели

the years pass rapidly — годы быстро летят

how quick time passes — как быстро летит время

to pass along the street — проходить по улице, идти вдоль улицы

31. v мелькнуть, появиться

a cloud passed across the sun — тучка на мгновение закрыла солнце

a blush passed across her face — она покраснела

32. v пройти; исчезнуть; прекратиться

the pain soon passed — боль скоро прошла

his anger soon passed — его гнев быстро прошёл

the old customs are passing — старые обычаи уходят в прошлое

all things must pass — всё преходяще; всё подходить, годиться

to pass out of sight — исчезнуть из виду

33. v происходить, случаться, иметь место

did you see what was passing? — вы видели, что случилось?

come to pass — случаться; случиться

34. v выхолить за пределы; быть выше

to pass the ?1,000 mark — превысить 1000 фунтов

it passes my understanding — это выше моего понимания

it passes belief — этому нельзя поверить; это невероятно

to pass into silence — быть преданным забвению

pass the picket line — быть штрейкбрехером

35. v ответить на действие тем же действием, обменяться

to pass greetings — обменяться приветствиями

to pass offices — обменяться услугами

the articles passing between the two countries — товары, которыми обмениваются эти две страны

some blows passed between them — они подрались

words passed between them — они поссорились

no words passed between them — они не обменялись ни словом

36. n сдача экзамена без отличия

pass degree — диплом без отличия

pass an examination — сдавать экзамен

rolling - pass on the beam — кувырок вперед без опоры руками

37. n посредственная оценка; проходной балл, зачёт

she got a bare pass — она получила только переходной балл

38. n оценка «посредственно»

II sing

положение или состояние

to be at a critical pass — быть в критическом положении

to bring to pass — совершать; осуществлять

to bring things to a desperate pass — довести до крайности

to bring wonders to pass — делать чудеса

to come to pass — происходить, случаться

39. n пропуск, паспорт

library pass — читательский билет

pass law — закон о паспортах, паспортный закон

producing a pass — предъявление пропуска

an overnight pass — пропуск на одну ночь

leader pass — первый отделочный пропуск

breaking-down pass — черновой пропуск

40. n пароль

pass word — пароль

41. n воен. разрешение не присутствовать на поверке; отпускной билет; увольнительная

leave pass — увольнительная записка; отпускное свидетельство

free pass — бесплатный проездной билет

42. n воен. амер. краткосрочный отпуск

a soldier on a pass — солдат, имеющий краткосрочный отпуск

43. n воен. бесплатный билет; контрамарка

a pass — бесплатный железнодорожный билет

a free pass to a show — контрамарка на концерт

admission pass — входной билет

a bus pass — проездной билет на автобус

european rail pass — проездной билет на поезда стран Западной и Восточной Европы

Синонимический ряд:

1. advance (noun) advance; approach; lunge; proposition; thrust

2. juncture (noun) contingency; crisis; crossroads; emergency; exigency; head; juncture; pinch; strait; turning point; zero hour

3. opening (noun) canyon; channel; crossing; defile; gap; gorge; opening; passageway; path; way

4. permit (noun) admission; authorization; furlough; license; order; passport; permission; permit; right; ticket

5. state (noun) condition; situation; stage; state

6. accomplish (verb) accomplish; finish; fulfill; satisfy

7. buck (verb) buck; hand; reach

8. die (verb) cash in; conk; decease; demise; depart; die; drop; elapse; expire; go away; go by; leave; pass away; pass out; peg out; perish; pip; pop off; succumb

9. disappear (verb) disappear; fade; vanish

10. employ (verb) circulate; employ; expend; put in; spend; while away

11. enact (verb) adopt; approve; enact; establish; legislate; okay; ratify; sanction

12. end (verb) cease; end; terminate

13. fall (verb) devolve; fall

14. go (verb) advance; fare; go; hie; journey; move; proceed; progress; push on; repair; travel; wend

15. happen (verb) befall; betide; chance; come; come about; come off; develop; do; fall out; go on; hap; happen; occur; rise; take place; transpire

16. lead (verb) lead; live; pursue

17. make (verb) cover; make; traverse

18. neglect (verb) blink at; blink away; discount; disregard; elide; fail; forget; ignore; miss; neglect; omit; overleap; overlook; overpass; pass by; pass over; pretermit; skim; skim over; slight; slough over; slur over

19. overtake (verb) overtake

20. pose (verb) impersonate; masquerade; pose; posture

21. promise (verb) engage; pledge; promise; undertake

22. pronounce (verb) announce; claim; declare; express; pronounce; state; utter

23. surpass (verb) beat; best; better; cap; cob; ding; eclipse; exceed; excel; outdo; outgo; outmatch; outshine; outstrip; overshadow; surpass; top; transcend; trump

24. tell (verb) break; carry; clear; communicate; convey; deliver; disclose; get across; give; impart; relinquish; report; send; spread; tell; transfer; transmit

Антонимический ряд:

come; disapprove; fail; initiate; note; notice; regard; repeal; retreat; return; start

English-Russian base dictionary > pass
4 pass over

1. phr v переправляться

to pass over the river — переправиться через реку

2. phr v переправлять, перевозить

they passed over the passengers during a severe wind without accident — они благополучно перевезли пассажиров, несмотря на сильный ветер

3. phr v упускать, пропускать

to pass over an opportunity — упустить возможность

producing a pass — предъявление пропуска

4. phr v пропускать, оставлять без внимания; обходить молчанием

to pass over the details — опустить подробности

rolling - pass on the beam — кувырок вперед без опоры руками

to pass by in silence — обходить молчанием

pass degree — диплом без отличия

5. phr v проходить

the night passed over without any trouble — ночь прошла без всяких неприятностей

to pass the censorship desk — проходить через цензуру

pass the censorship desk — проходить через цензуру

to pass the proof — проходить все корректуры

to see pass — видеть, как кто-то проходит

pass through cover — проходить через сито

6. phr v передавать

he passed this house over to his son — он передал этот дом своему сыну

pass up on a requisition — передавать заявку по инстанции

pass intelligence — передавать разведывательные данные

pass round — передавать друг другу, пустить по кругу

pass on to — передавать; перекладывать на

to pass the baton — передавать эстафету

7. phr v рассматривать, останавливаться

to pass over a document — быстро прочитать документ

8. phr v умереть

his mother recently passed over — его мать недавно преставилась

to pass away — умереть

pass away — скончаться, умереть

9. phr v обойти

he had been once more passed over — его снова обходить, избегать

10. phr v хим. дистиллироваться

Синонимический ряд:

1. neglect (verb) blink at; blink away; connive at; discount; disregard; elide; fail; forget; ignore; miss; neglect; omit; overleap; overlook; overpass; pass; pass by; pretermit; slight; slough over; slur over; wink at

2. skim (verb) browse; dip; flip; glance; leaf through; riff; riffle; scan; skim

3. travel (verb) cover; do; track; travel; traverse

English-Russian base dictionary > pass over
5 pass through cover

Макаров: проходить через сито

Универсальный англо-русский словарь > pass through cover
6 pass

1. I
abs

1) see people (a procession, a motorcade, the marching soldiers, etc.) pass видеть, как проходят люди и т.д.; the road is too narrow for two cars to pass дорога слишком узка, и две машины по ней не разъедутся; let me pass пропустите меня; will you kindly allow me to pass разрешите /дайте/ мне, пожалуйста, пройти; I heard someone passing я слышал, как кто-то прошел мимо

2) let the remark (the words, the insult, etc.) pass не придавать значения замечанию и т.д., пропускать замечание мимо ушей; I don't like it, but I'll let it pass мне это не нравится, но я не стану обращать внимания /буду смотреть [на это] сквозь пальцы/; he should not have said it, but let it pass ему бы не следовало этого говорить, но бог с ним; we can't let that pass мы не можем этого допустить

3) time (a fortnight, the day, etc.) passed время и т.д. прошло; а week passed миновала неделя; in the garden I don't notice time passing работая в саду, я не замечаю, как идет время

4) all things pass нет ничего вечного; kingdoms and nations pass королевства и народы становятся историей; customs pass обычаи уходят в прошлое; the pain (his anger, the passion, etc.) has passed боль и т.д. прошла /утихла/; the crisis has passed кризис миновал

5) the bill (this measure, the proposition, etc.) will pass этот законопроект и т.д. пройдет /будет принят/; they new tax bill passed and became a law новый проект закона о налогах был утвержден и вступил в силу

6) it is not very good, but it will pass это не очень хорошо [сделано], но сойдет

7) of the twenty who took the exam only twelve passed из двадцата сдававших выдержали экзамен только двенадцать

8) strange things came to pass произошли /случились/ странные вещи; did you see what was passing? вы видели, что происходило /делалось/?

9) I had very poor cards and decided to pass у меня были очень плохие карты, и я решил пасовать
2. II
1) pass in some manner pass quickly (slowly, noisily, etc.) быстро и т.д. проходить или проезжать мимо; pass first (last) проходить первым (последним); pass somewhere pass to and fro двигаться /ходить/ взад и вперед; pass in and out входить и выходить; pass ahead проходить /двигаться/ вперед; pass on продвигаться дальше /вперед/, не останавливаясь

2) pass in some manner years (days, hours, etc.) pass quickly [by] годы и т.д. быстро летят; pass at some time the time for action had already passed время действовать уже прошло; weeks have passed since then с тех пор прошло много недель

3) pass in some time the pain (his anger, the passion, her charm, etc.) will soon (gradually, etc.) pass боль и т.д. скоро и т.д. пройдет /исчезнет/
3. III
1) pass smth. pass the post office (smb.'s house, the gates, a station, a big truck, the place where it happened, etc.) проходить или проезжать мимо почты и т.д.; pass an ocean (a desert, a frontier, etc.) пересекать океан и т.д.; pass a river переправляться через реку; pass a bridge переходить или переезжать мост; pass the mountains (a range of hills, etc.) перевалить через горы и т.д.; the ship passed the channel пароход миновал канал; we passed our turning мы проехали наш поворот; we passed their car мы обогнали их машину

2) pass smth. not a word (no sound, no complaint, etc.) passed her lips она не проронила ни слова и т.д.; no food has passed her lips у нее и крошки во рту не было

3) pass smb. pass the visitors (the delegation, the children, etc.) пропускать посетителей и т.д.

4) pass smth. pass these pages (this chapter, the preface, this paragraph, etc.) пропускать /опускать/ эти страницы и т.д.

5) pass smth. pass the salt (the butter, the bread, the mustard, etc.) передавать соль и т.д.; pass bad money распространять фальшивые деньги и т.д.; pass a forged note (a worthless check, etc.) всучить фальшивый /поддельный/ вексель и т.д.; pass the ball передавать /пасовать/ или отбивать мяч || pass the chair сложить с себя обязанности председателя; pass the word передавать приказание

6) pass smth. pass a quiet night (the worst day of his life, etc.) провести спокойную ночь и т.д.; pass the time проводить время

7) pass smth. pass a bill (a law, a scheme of arrangement, a resolution, etc.) принять законопроект и т.д.; the new law passed the city council новый закон утвержден /принят/ городским советом

8) pass smth. pass a test (a written examination, Latin, a subject, etc.) выдерживать [проверочные] испытания и т.д.

9) pass smb. pass a student пропустить студента (на экзамене); поставить зачет студенту; принять экзамен у студента; pass a group of applicants признать группу претендентов годной; pass a candidate утвердить кандидатуру; I am passing the whole class я ставлю зачет всему классу; the board of censors passed the play (the film, etc.) цензура пропустила эту пьесу и т.д.; pass the censor (the customs, etc.) проходить цензуру и т.д.; he passed his medical coll. он прошел медицинский осмотр

10) pass smth. pass smb.'s understanding /smb.'s comprehension/ быть выше чьего-л. понимания; pass all bounds переходить все границы, не знать меры /границ/; his strange story passed belief в странную историю, рассказанную им, невозможно было поверить; the splendour of the palace passed anything before or since великолепие дворца затмило все виденное и дотоле и потом
4. IV
1) pass smth., smb. at some time pass the bank (the office, etc.) every day ежедневно проходить мимо банка и т.д.; have we passed the station yet? мы уже проехали станцию?; pass smb. just now только что встретить или пройти мимо кого-л.; pass smth. in some manner pass the dangerous section of the road successfully благополучно миновать опасный участок дороги

2) pass smb. somewhere pass smb. in впускать кого-л.; pass smb. out выпускать кого-л.

3) pass smth. somewhere pass a year abroad (the day at home, etc.) провести год за границей и т.д.; pass smth. in some manner pass a few hours profitably с пользой провести несколько часик; how shall we pass the time (the evening, etc.)? как нам провести /скоротать/ время и т.д.?

4) pass smth. in some manner pass a resolution unanimously единогласно принять резолюцию; pass a bill (a law, etc.) on the second vote принять закон и т.д. при повторном голосовании
5. V
pass smb. smth. pass him the salt (your neighbour this book, me the water, her the letter, etc.) передайте ему соль и т.д.
6. VIII
pass smth. doing smth. pass most of his time (days, many hours, etc.) fishing (painting, talking, etc.) проводить большую часть времени и т.д. за рыбной ловлей и т.д.
7. X
pass in some state usually in the negative his remark (the fact, etc.) passed unnoticed /unobserved/ (unmentioned, etc.) его замечание и т.д. осталось незамеченным и т.д.
8. XI
1) be passed somewhere all the people were passed over the river всех [людей] переправили через реку; the old coin was passed around the room for everyone to see старинная монета обошла всех в комнате, и все могли ее рассмотреть

2) be passed by smb. the play (the film, etc.) was passed by the censor пьеса и т.д. прошла цензуру; be passed as smth. he passed as A on his physical examination при медицинском освидетельствовании он получил группу А
9. XVI
1) pass by (between, across, over, under, etc.) smth., smb. pass by the door (by the shop, by me, etc.) проходить мимо двери и т.д.; pass between smb., smth. проходить между кем-л., чем-л.; the road passes near the lake дорога проходит недалеко от озера; he passed into the room он прошел в комнату; the poison has passed into his system яд проник в [его] организм; pass across the street (across the bridge, across the field, etc.) переходить /пересекать/ улицу и т.д.; pass along the street (along the beach, etc.) идти /проходить/ по улице и т.д.; the current is passing along the wire ток проходит /идет/ по проводам; pass over an obstacle /over a hurdle/ брать препятствие; the cloud passed over the river туча прошла над рекой; pass under the arch of a bridge (under the building, under the river, etc.) проходить под сводом моста и т.д.; pass through all Europe (through the whole country, through a village, through the garden, through the canal, etc.) проходить через всю Европу и т.д.; а line passes through a given point линия проходит через данную точку; we were passing through the forest мы проезжали через лес, мы ехали лесом; pass out of /beyond, from/ smth. pass out of (beyond the bounds of) sight /from smb.'s view/ скрыться из виду, оказаться вне пределов /за пределами/ видимости; pass out of (beyond the bounds of) hearing выйти за пределы /оказаться за пределами/ слышимости; pass beyond the bounds of gravity выйти за пределы /оказаться вне пределов/ земного притяжения, преодолеть земное притяжение; he passed beyond the bounds of law закон на него более не распространялся; pass from smb. to smb. pass from person to person (from one boy to another, etc.) переходить от человека к человеку и т.д.; the letter passed from one to another until everyone had read it письмо переходило из рук в руки, пока все не прочли его; pass from smth. to smth. pass from one place to another (from one subject to another, etc.) переходить с места на место и т.д.; pass from house to house (from hand to hand, etc.) переходить из дома в дом и т.д.; pass from mouth to mouth переходить из уст в уста; pass between smb. many letters passed between them они написали друг другу множество писем, они обменялись многочисленными посланиями

2) pass across (over, etc.) smth. a blush passed across her face у нее вспыхнуло лицо; а change passed over his face у него изменилось выражение лица; а smile passed over her lips на ее лице промелькнула улыбка; an idea /а thought/ passed through my mind у меня в голове промелькнула мысль

3) pass over smth. pass over smb.'s rudeness (over smb.'s conduct, over smb.'s offence, over smb.'s neglect, etc.) спускать кому-л. грубость и т.д.; pass over smb.'s faults закрывать глаза на чьи-л. недостатки; my advice passed entirely over his head он пропустил мимо ушей мой совет, не обратил никакого внимания на мой совет; he passed over the details он опустил подробности, он пренебрег подробностями; just pass over the first part of his letter опустите /пропустите, не читайте/ начало его письма

4) pass to smb., smth. pass to his heir (to a member of the same family, to other hands, to his children, etc.) переходить [во владение] к его наследнику и т.д.; pass from smb. to smb. the title to the house passed from father to son право на владение домом /на дом/ перешло от отца к сыну; pass to smth. pass ing to the next point /item/ переходя к следующему вопросу; pass into (out of) smth. pass into smb.'s hands (into smb.'s possession, etc.) переходить в чьи-л. руки и т.д.; he didn't want the estate to pass out of his hands он не хотел, чтобы имение перешло в другие руки

5) pass into (out of /from/) smth. pass into steam (into liquid, etc.) переходить /превращаться/ в пар и т.д.; pass into law (into an axiom, etc.) становиться законом и т.д.; pass into history становиться достоянием истории; pass into a proverb становиться поговоркой, превращаться в поговорку; days passed into weeks дни складывались в недели; pass into nothingness превращаться в ничто, исчезать; pass into general use (into circulation, into a new phase, etc.) переходить в общее пользование и т.д.; pass into disuse выйти из употребления; pass into silence замолчать, смолкнуть; pass into oblivion быть преданным забвению, кануть в вечность; pass out of fashion /out of style/ (out of current use, etc.) выйти из моды и т.д.; pass out of existence прекратить существование; the book passed out of print весь тираж книги распродан /разошелся/; pass from /out of/ memory /from smb.'s mind/ (по)забыться, улетучиться из памяти; pass from one state to another переходить из одного состояния в другое; pass from smth., to smth. pass from words to blows (from thought to action, from rage to despair, etc.) переходить от брани к драке и т.д.; pass from triumph to triumph идти от триумфа и триумфу: the weather passed suddenly from cold to hot холод неожиданно сменился жарой

6) pass through smth. pass through many trials (through hard times, through a terrible experience, through many changes, through various adventures, etc.) пережить много испытаний и т.д., пройти через многочисленные испытания и т.д., we have passed through Ibis crisis мы пережили этот кризис; this book has passed through many editions эта книга выдержала много изданий

7) pass in smth. pass in an examination выдержать /сдать/ экзамен; he didn't pass in geography он не сдал географию; pass without smth. he passed without a hitch он прошел гладко /без сучка без задоринки/ (на экзамене)

8) pass between smb. nothing passed between them между ними ничего не произошло; sharp words passed between them между ними произошла ссора, они поссорились /поругались/

9) pass for smb., smth. pass for a great scholar (for a learned man. for a liberal, for a hero, for a rich man, etc.) считаться /слыть/ большим ученым и т.д.; they could have passed for sisters их можно было принять за сестер; it might pass for silk это может сойти за шелк; it passes for slang это считается жаргоном; pass under the пате of... pass under the name of Black быть известным под фамилией Блэк

10) pass (up)on smb., smth. pass on each contestant оценить каждого участника состязания, дать оценку каждому участнику состязания; pass on the authenticity of the drawing вынести суждение /высказать мнение/ по поводу того, является ли рисунок подлинником; the court dismissed the case without passing upon it суд отклонил иск без разбирательства дела
10. XX1
pass as smth. pass as an ancient relic (as relics from Pompeii, as an authentic text, as a first edition, etc.) сойти за древнюю реликвию и т.д.
11. XXI1
1) pass smb., smth. in (on, etc.) smth. pass the man in the street (each other on the road, the girl on the stairs, a village on one's way, etc.) пройти мимо этого человека на улице и т.д.

2) pass smth. across (over, around, etc.) smth. pass one's hand across one's forehead (across one's eyes, etc.) провести рукой по лбу и т.д., pass a sponge over the blackboard (a cloth over the table, etc.) провести губкой по доске и т.д., стереть губкой с доски и т.д.; pass a rope around /about/ the waist for support обвязаться веревкой для страховки; pass a rope round the barrel (round the box, etc.) обвязать бочку и т.д. веревкой; pass a rope round smb.'s neck накинуть петлю на чью-л. шею || pass one's eye over smth. взглянуть на что-л.; will you, please, pass your eye over this note? взгляните, пожалуйста, на эту записку; pass smth. through smth. pass a rope through a hole (a string through a ring, etc.) пропустить /протянуть/ канат через отверстие и т.д.; pass a thread through a needle вдеть нитку в иголку; pass smth. through a fine sieve просеять что-л. через тонкое сито; pass smth. between smth. pass one's hand between the bars просунуть руку через решетку

3) pass smb. through smth. we'll pass them through this gate мы их пропустим в эти ворота; they passed me through the customs меня подвергли таможенному досмотру

4) pass smth. to smb. pass a glass (the mustard, the salt, etc.) to your neighbour (to me, etc.) передавать стакан и т.д. соседу и т.д.; pass smth. (a)round (over, etc.) smth. pass the pie (the bottle, the tea, etc.) (a)round the table обносить всех сидящих за столом пирогом и т.д.; he passed her letter over my head он передал ее письмо у меня над головой; pass smth. from smth. pass a book from the shelf подать книгу с полки; pass a ring from hand to hand передавать кольцо из рук в руки; pass with. out of smth. pass a suitcase out of a window передать чемодан через окне; pass smth. over smth. pass rumours (gossip, the news, etc.) all over the village распространять /разносить/слухи и т.д. по всей деревне

5) pass time in some place pass the winter in the south проводить зиму на Юге; pass time in smth. pass one's time in idleness жить в безделье /в праздности/; pass time with smb. pass a week (a few days, etc.) with the children (with him, etc.) провести неделю и т.д. с детьми и т.д.

6) pass smth. through smth. pass a resolution (a measure, a bill, etc.) through a committee (through Senate, etc.) провести резолюцию и т.д. через комитет и т.д.

7) pass smth. on smb. pass sentence /judgement/ on a criminal (on guilty persons, etc.) выносить приговор преступнику и т.д.; pass smth. on smth. pass criticism /remarks/ on smb.'s paper делать критические замечания по чьей-л. работе; I can't pass an opinion on your work without seeing it я не видел вашей работы и не могу высказать мнения о ней
12. XXII
1) pass smth., smb. without doing smth. pass the town (the place, the spot, etc.) without stopping проехать через город и не остановиться /не задержаться/ [в нем]; pass her without noticing (without looking, etc.) пройти мимо нее, не обратив [на нее] внимания и т.д.; pass him without smiling пройти мимо него без улыбки; pass them without saying "hello" пройти мимо них, не поздоровавшись

2) pass smth. in doing smth. pass one's time in reading (in painting, etc.) проводить время за чтением и т.д.
13. XXIV2
the doctor passed him as fit врач признал его годным
14. XXIV3
pass smth. as being of some quality pass accounts as correct признать счета правильными

English-Russian dictionary of verb phrases > pass
7 sift

sɪft
1. сущ.;
редк.
1) просеивание, отсев, отсеивание Syn: screening
2) просеиваемый материал;
продукт отсеивания
2. гл.
1) а) отсеивать, просеивать Syn: screen
2. б) тех. грохотить
2) просеивать, сыпать через сито;
посыпать (напр., сахаром и т. п.)
3) тщательно рассматривать, анализировать (данные и т. п.) to sift evidence юр. ≈ внимательно анализировать доказательства или показания
4) подвергать испытанию;
подробно допрашивать( кого-л.) ∙ sift out( редкое) просеивание (специальное) просеянный материал просеивать - to * flour from bran отсеивать отруби из муки( техническое) грохотить;
фильтровать сеяться, просеиваться, проходить (о пыли, снеге) - the snow *ed softly down тихо сыпался снег - sand *ed into my shoe мне в туфлю насыпался песок - the sunshine *ed through the cloud солнце просвечивало сквозь облако посыпать через сито - to * sugar on to a cake посыпать пирог сахарной пудрой через сито тщательно исследовать, скрупулезно анализировать - to * evidence тщательно изучать показания - to * a question to the bottom разобраться в каком-либо вопросе до конца внимательно подбирать( работников) ;
изучать кандидатуры (отсеивая неподходящие) sift подробно допрашивать (кого-л.) ~ просеивать;
отсеивать (from) ~ сыпать, посыпать (сахаром и т. п.) ~ тщательно рассматривать, анализировать (факты)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sift
8 undersize

n

зерно (борошно, матеріал), що проходить крізь решето (сито)

* * *
I n; с-г
матеріал, що проходить через гуркіт або сито
II n
маленький розмір ( одягу)
III = undersized

English-Ukrainian dictionary > undersize
9 sift

1. [sıft] n редк.
1. просеивание

2. = siftage
2. [sıft] v
1. 1) просеивать

to sift flour from bran - отсеивать отруби из муки

2) тех. грохотить; фильтровать

3) сеяться, просеиваться, проходить (о пыли, снеге и т. п.)

the snow sifted softly down - тихо сыпался снег

sand sifted into my shoe - мне в туфлю насыпался /попал/ песок

the sunshine sifted through the cloud - солнце просвечивало сквозь облако

2. посыпать через сито

to sift sugar on to a cake - посыпать пирог сахарной пудрой через сито

3. тщательно исследовать, скрупулёзно анализировать

to sift evidence - тщательно изучать /анализировать/ показания

to sift a question to the bottom - разобраться в каком-л. вопросе до конца

4. внимательно подбирать (работников и т. п.); изучать кандидатуры ( отсеивая неподходящие)

НБАРС > sift
10 sift

verb

1) просеивать; отсеивать (from)

2) сыпать, посыпать (сахаром и т. п.)

3) тщательно рассматривать, анализировать (факты)

4) подробно допрашивать (кого-л.)

* * *

1 (n) просеивание; просеянный материал

2 (v) грохотить; изучать кандидатуры; посыпать через сито; пройти; просеивать; просеять; проходить; сеяться; фильтровать

* * *

просеивание, отсев, отсеивание

* * *
[ sɪft] v. просеивать, просеять, отсеивать, сыпать, посыпать, внимательно исследовать, тщательно анализировать, тщательно рассматривать, подробно допрашивать
* * *

анализировать

отсеивать

посыпать

просеивать

просейте

просеять

сеять

сиять

сыпать

* * *
1. сущ.; редк. 1) просеивание 2) просеиваемый материал; продукт отсеивания 2. гл. 1) а) отсеивать б) тех. грохотить 2) просеивать, сыпать через сито; посыпать (напр., сахаром и т. п.)

Новый англо-русский словарь > sift
11 sift

1. n редк. просеивание

2. v просеивать

to sift flour from bran — отсеивать отруби из муки

3. v тех. грохотить; фильтровать

4. v сеяться, просеиваться, проходить

the snow sifted softly down — тихо сыпался снег

5. v посыпать через сито

to sift sugar on to a cake — посыпать пирог сахарной пудрой через сито

6. v тщательно исследовать, скрупулёзно анализировать

to sift evidence — тщательно изучать показания

7. v внимательно подбирать; изучать кандидатуры

Синонимический ряд:

1. examine (verb) delve; discriminate; examine; inspect; scrutinise; scrutinize; seek; study

2. explore (verb) delve into; dig into; explore; go into; inquire into; investigate; look into; probe; prospect

3. strain (verb) comb; filter; grade; refine; riddle; screen; separate; sieve; sort; strain; winnow

English-Russian base dictionary > sift
12 ran

[ræn]

бег, пробег, пробежка

перебежка, за которую засчитывается очко

гон; забег

плавание, переход

короткая поездка, небольшое путешествие

пробег; отрезок пути; прогон

прогулка быстрым шагом; пробежка

наступательная операция, атака с моря или воздуха, заход на цель

полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом

выгрузка контрабандного товара, прибытие контрабандного товара

регулярный обход, объезд

ручей, речушка; сток, водослив

поток, сильный прилив

струя песка, обвал, оползень

потек

рулада

период времени, полоса

простирание пласта; направление рудной жилы

длина

спустившаяся петля

непрерывная серия, последовательность

рыба, идущая на нерест

подшивка

поезд или ряд вагонеток

приступ поноса

большой спрос

наплыв, скопление

ток; погон, фракция

ход, работа, действие; испытание, эксперимент

стрижка овцы

(однократный) проход, прогон

большинство

выводок

партия товара, класс товара

тираж

тропа, проложенная животными

нора, убежище

огороженное место

(овечье) пастбище; скотоводческая ферма

уклон; трасса

желоб, лоток, труба)

бремсберг, уклон

кормовое заострение

направление; тенденцияразвития

свобода, возможность пользования

переселение колонистов на новые земли

жидкий

сбежавший, дезертировавший

идущая на нерест, нерестящаяся

туго затянутый

мягкий

скисший, свернувшийся

контрабандный

растопленный

расплавленный

происходящий

гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

продолжающийся, непрерывный

бежать, бегать; пробегать

бегать, передвигаться свободно, без ограничений

быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством, дезертировать

брать назад, расторгать, нарушать

нападать

соревноваться, участвовать

баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах

навязывать, расхваливать, рекламировать

быстро плыть; идти на нерест

быстро перемещаться; двигаться, ехать, плыть

совершить краткое путешествие

ходить, курсировать, плавать

быстро распространяться

внезапно приходить, пронестись, промелькнуть

исполнять, выводить рулады; быстро пропеть

быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами

скользить, легко двигаться, идти гладко; быть в порядке

болтаться

быстро вырастать, давая семена

отставать

распускаться, расходиться; расстегиваться

двигаться, катиться

ударять по шару

вращаться, крутиться

работать, функционировать

идти, крутиться; демонстрироваться

крутиться, вертеться, постоянно возвращаться

скисать, сквашиваться

соединиться, затвердевать

литься, струиться, течь; сделаться мокрым

протекать, течь; переполняться; наполняться

плавиться, таять, течь

расплываться; линять

проходить, бежать, лететь; кончаться

идти, продолжаться, длиться; быть действительным

идти

иметь хождение, быть в обращении

действовать на определенной территории, распространяться на определенной территории

появляться, проявляться, быть характерным

быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

печатать, публиковать

простираться, расстилаться, тянуться

тянуться, расти, обвиваться

становиться, делаться

гласить; быть выраженным

иметь склад, характер, свойство, форму

достигать количества, стоимости, доходить, равняться

следовать

преследовать; гнать

следовать, осуществлять, выполнять; проводить

подвергаться, иметь

прорывать, преодолевать; пробиваться сквозь

проскочить

сшивать на скорую руку, сметать

штопать для укрепления

прикреплять, пропуская ее через прорези в одежде

быть стесненным

наседать, поджимать

заставлять быстро бежать, гнать, погонять

заявлять на скачки

выпускать на подножный корм

запустить в нору

доводить, приводить к состоянию

гнать, выгонять

направлять

перевозить, транспортировать; доставлять на автомобиле к месту назначения

перевозить, ввозить

ударять, стукать, сталкивать

налетать, наталкиваться, сталкиваться

втыкать, вонзать

прокалывать, пронзать, протыкать

ударять, катить

проводить, пробегать

накапливаться, образоваться

двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

соединять две точки

двигать, перемещать по сцене

управлять

держать работающим, действующим

руководить, управлять; вести; следить, контролировать; функционировать исправно, без особого вмешательства администрации

ввести в общество

помогать или обеспечивать средствами к существованию

страдать

показывать; приводить в действие, включать

проводить, проводить измерения

выставлять в качестве кандидата

дразнить, досаждать, изводить

заявлять в полицию, передавать в руки полиции; выдвигать обвинение против

подтасовывать, фальсифицировать

вырезать, рисовать, чертить на поверхности

прослеживать, устанавливать; проводить

вести, тянуть, проводить

истекать

выпускать

сгущать, конденсировать, превращать в плотную массу

объединять, соединять

плавить, лить; выпускать металл

лить, наливать в сосуд, через сито и т. п.; наполнять

смывать, размывать

держать, мыть

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > ran
13 run

[rʌn]

бег, пробег, пробежка

перебежка, за которую засчитывается очко

гон; забег

плавание, переход

короткая поездка, небольшое путешествие

пробег; отрезок пути; прогон

прогулка быстрым шагом; пробежка

наступательная операция, атака с моря или воздуха, заход на цель

полет, перелет; рейс; расстояние, пролетаемое самолетом

выгрузка контрабандного товара, прибытие контрабандного товара

регулярный обход, объезд

ручей, речушка; сток, водослив

поток, сильный прилив

струя песка, обвал, оползень

потек

рулада

период времени, полоса

простирание пласта; направление рудной жилы

длина

спустившаяся петля

непрерывная серия, последовательность

рыба, идущая на нерест

подшивка

поезд или ряд вагонеток

приступ поноса

большой спрос

наплыв, скопление

ток; погон, фракция

ход, работа, действие; испытание, эксперимент

стрижка овцы

(однократный) проход, прогон

большинство

выводок

партия товара, класс товара

тираж

тропа, проложенная животными

нора, убежище

огороженное место

(овечье) пастбище; скотоводческая ферма

уклон; трасса

желоб, лоток, труба)

бремсберг, уклон

кормовое заострение

направление; тенденцияразвития

свобода, возможность пользования

переселение колонистов на новые земли

жидкий

сбежавший, дезертировавший

идущая на нерест, нерестящаяся

туго затянутый

мягкий

скисший, свернувшийся

контрабандный

растопленный

расплавленный

происходящий

гонимый, преследуемый; измученный погоней, выдохшийся

продолжающийся, непрерывный

бежать, бегать; пробегать

бегать, передвигаться свободно, без ограничений

быстро уходить, убегать; бежать, спасаться бегством, дезертировать

брать назад, расторгать, нарушать

нападать

соревноваться, участвовать

баллотироваться, выставлять (свою) кандидатуру на выборах

навязывать, расхваливать, рекламировать

быстро плыть; идти на нерест

быстро перемещаться; двигаться, ехать, плыть

совершить краткое путешествие

ходить, курсировать, плавать

быстро распространяться

внезапно приходить, пронестись, промелькнуть

исполнять, выводить рулады; быстро пропеть

быстро взглянуть, кинуть взгляд, пробежать глазами

скользить, легко двигаться, идти гладко; быть в порядке

болтаться

быстро вырастать, давая семена

отставать

распускаться, расходиться; расстегиваться

двигаться, катиться

ударять по шару

вращаться, крутиться

работать, функционировать

идти, крутиться; демонстрироваться

крутиться, вертеться, постоянно возвращаться

скисать, сквашиваться

соединиться, затвердевать

литься, струиться, течь; сделаться мокрым

протекать, течь; переполняться; наполняться

плавиться, таять, течь

расплываться; линять

проходить, бежать, лететь; кончаться

идти, продолжаться, длиться; быть действительным

идти

иметь хождение, быть в обращении

действовать на определенной территории, распространяться на определенной территории

появляться, проявляться, быть характерным

быть напечатанным, быть опубликованным, появиться

печатать, публиковать

простираться, расстилаться, тянуться

тянуться, расти, обвиваться

становиться, делаться

гласить; быть выраженным

иметь склад, характер, свойство, форму

достигать количества, стоимости, доходить, равняться

следовать

преследовать; гнать

следовать, осуществлять, выполнять; проводить

подвергаться, иметь

прорывать, преодолевать; пробиваться сквозь

проскочить

сшивать на скорую руку, сметать

штопать для укрепления

прикреплять, пропуская ее через прорези в одежде

быть стесненным

наседать, поджимать

заставлять быстро бежать, гнать, погонять

заявлять на скачки

выпускать на подножный корм

запустить в нору

доводить, приводить к состоянию

гнать, выгонять

направлять

перевозить, транспортировать; доставлять на автомобиле к месту назначения

перевозить, ввозить

ударять, стукать, сталкивать

налетать, наталкиваться, сталкиваться

втыкать, вонзать

прокалывать, пронзать, протыкать

ударять, катить

проводить, пробегать

накапливаться, образоваться

двигать, передвигать, заставлять скользить быстро и без труда

соединять две точки

двигать, перемещать по сцене

управлять

держать работающим, действующим

руководить, управлять; вести; следить, контролировать; функционировать исправно, без особого вмешательства администрации

ввести в общество

помогать или обеспечивать средствами к существованию

страдать

показывать; приводить в действие, включать

проводить, проводить измерения

выставлять в качестве кандидата

дразнить, досаждать, изводить

заявлять в полицию, передавать в руки полиции; выдвигать обвинение против

подтасовывать, фальсифицировать

вырезать, рисовать, чертить на поверхности

прослеживать, устанавливать; проводить

вести, тянуть, проводить

истекать

выпускать

сгущать, конденсировать, превращать в плотную массу

объединять, соединять

плавить, лить; выпускать металл

лить, наливать в сосуд, через сито и т. п.; наполнять

смывать, размывать

держать, мыть

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > run
14 undersize

I n; с-г
матеріал, що проходить через гуркіт або сито
II n
маленький розмір ( одягу)
III = undersized

English-Ukrainian dictionary > undersize
15 grizzly

1) колосниковый грохот

2) роликовый транспортёр

•

to clog a grizzly — забивать грохот

to pass a grizzly — проходить через грохот

to shake a grizzly — трясти грохот

- eccentric grizzly
- vibrating bar grizzly
* * *

1.   грохот, сито из стальных прутков

2.   защитная решётка

3.   роликовый конвейер
- bar grizzly
- roller grizzly

Англо-русский строительный словарь > grizzly

См. также в других словарях:

через — предлог. кого что 1. Указывает на место, пространство, предмет, которые преодолеваются, а также располагаются на другой стороне или с промежутком друг от друга. Проходить ч. поле. Перейти ч. улицу. Переправиться ч. реку. Прыгать ч. ручей, канаву … Энциклопедический словарь
через — предлог. кого что 1) Указывает на место, пространство, предмет, которые преодолеваются, а также располагаются на другой стороне или с промежутком друг от друга. Проходить че/рез поле. Перейти че/рез улицу. Переправиться че/рез реку. Прыгать… … Словарь многих выражений
Вибрационное сито — Шаблон:/Пишите ниже Вибрационное сито (вибросито, грохот) (англ. “shale shaker”, “vibrating screen”) просеивающий аппарат, применяемый в различных отраслях промышленности (нефтяной, горной, пищевой и пр.). Термин «вибрационное сито» при этом … Википедия
МУКА — МУКА. Содержание: Виды помола...................259 Типы М. и торговые сорта...........260 Санитарная оценка М...............264 Хим. состав, пищевое и питат. значение М. . 272 Методы исследования М.............274 Мука, продукт, получаемый… … Большая медицинская энциклопедия
Мукомольное производство* — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — на современных больших промышленных мельницах представляет более или менее длинный ряд операций, производимых над хлебными зернами, с целью извлечения из них муки. Наиболее упрощенное производство муки, которое ведется на сельских мельницах,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мукомольное производство — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Эта … Википедия
определение — 2.7 определение: Процесс выполнения серии операций, регламентированных в документе на метод испытаний, в результате выполнения которых получают единичное значение. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПРОНИЦАЕМОСТЬ — ПРОНИЦАЕМОСТЬ, способность перегородки или мембраны пропускать растворенные вещества. Если мембрана, пропуская одни вещества, задерживает другие, она называется полупроницаемой. Обычно полупроницаемые мембраны пропускают растворитель (напр. воду) … Большая медицинская энциклопедия
Цементы — Так, вообще, называются в строительном деле вещества, служащие для скрепления твердых материалов возводимых сооружений в силу химических и физических изменений, происходящих в этих веществах. Различают Ц. воздушные и гидравлические в зависимости… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пиво* — (Bier. bière, beer), пивоваренное производство. П. называют вообще содержащие углекислоту спиртные напитки, приготовляемые из зерновых хлебов с прибавлением хмеля. Крахмалистые материалы для приготовления П. подвергаются, подобно тому, как … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

проходить через сито

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

проходить через сито

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: